Palio di Siena, Processo fronteggiamenti: Il giudice vuole una perizia per riconoscere i contradaioli