Siena, Tratta Siena – Empoli, la Lega: “Passeggeri costantemente danneggiati”