Palio di Siena, Bircolotti e la mossa annullata: “Si era verificata una forzatura”