Siena, Navette per i turisti, “troppi i disagi, a rischio l’immagine della città”