Siena, Tavola periodica degli elementi: in città la presentazione della traduzione italiana