Siena, Viabilità: week end di controesodo, bollino rosso per il traffico sulle strade