Siena, La transizione “inevitabile”: “Ma il nostro paesaggio va cambiato con misura”