Siena, Immondizia in Piazza Duomo, Lega: “La città merita rispetto”