Siena, Morte Rossi, Famli contro la commissione d’inchiesta: “Il perito non è un medico legale”